UN MERECIDO HOMENAJE A QUIEN COMO LUCHADORA POR LAS CAUSAS DE LA LIBERTAD DE SU PUEBLO Y ETNIA HIZO CONOCER MUY EN ALTO LA CULTURA AFRICANA
HIMNO DE LA NACIONALIDAD SURAFRICANA
I
Nkosi sikeleli Afrika
Dios bendiga a África
maluphakanyisu uphondo lwayo
que alce su gloria
yizwa imithadanzo yethu
escuchanos, Señor
nkosi sikelela
bendícenos, Señor
thina lusapho lwayo
a nosotros, tus hijos
II
Morena boloka sechaba sa heso
Señor, te rogamos que protejas nuestra nación
o fedise dintwa la matshwenyeho
Intervén y cesa todos los conflictos
O se boloke o se boloke
Protégenos
sechaba sa heso
Protege nuestra nación
sechaba sa South Afrika
Protege a Sudáfrica
South Afrika
III
Uit die blou van onse hemel
De nuestros cielos azules
uit die diepte van ons see
De lo más profundo de nuestros mares
Oor ons ewige gebergtes
Sobre nuestros montes eternos
waar die kranse antwoord gee
donde resuenan los ecos por las peñas
IV
Sounds the call to come together
Suena la llamada a unirse
and united we shall stand
y unidos permaneceremos en pie
Let's us live and strive for freedom
Vivamos y luchemos por la libertad
in South Africa, our land
en Sudáfrica, nuestra tierra
Una lucha digna y adecuada contra un sistema vergonzante de inicio a fin. Se aprecia como en el sudor del baile, en la sonrisa blanca, tras ella, está el resultado voraz, vivaz y eterno de un pueblo que lucha y ganará, como ganó en 1993 tras la victoria del verdadero presidente sudafricano, antes en la cárcel, Nelson Mandela.
Eso es una ley física universal por mucho que acorchados y almidonados blancos en sus despachos de horror ordenen masacres (o aquí) o 12 de septiembres en Soweto o en cualquier mina o carretera del pais.
Cuando alguien baila o canta "pata, pata", no solorecuerda una bonita melodía alegre como un atardecer africano sino, además, refleja en su propio rostro el dolor y la victoria de la libertad. Una victoria que cantada llegará (llegó), un triunfo que con dolor (o aquí) estaba (está) mas cerca, sin necesidad de violencia, a golpe de baile y de balón de futbol en los polvorientos campos de Soweto.
Comentarios